Informativa sul consenso alle e-mail e al marketing di Trip2gather (Traduzione italiana — Prevale l’originale coreano)
Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2025
Titolare: JAPS
Contatti: legal@trip2gather.app
La presente informativa (“Informativa”) definisce le procedure di consenso preventivo e revoca relative all’invio di newsletter, promozioni e comunicazioni commerciali da parte di JAPS (“l’Azienda”) agli utenti di Trip2gather (“il Servizio”).
⚖️ Validità legale e interpretazione
La lingua originale ufficiale di questo documento è il coreano (Original).
La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanza, prevale la versione coreana.
🔗 Politiche correlate
Informativa sulla privacy · Termini di servizio · Politica pubblicitaria · Informativa sui cookie
1. Scopo
L’Azienda invia comunicazioni relative a Trip2gather tramite e-mail, notifiche push e messaggi in-app solo con il consenso esplicito dell’utente.
Questa politica mira a garantire trasparenza e libertà di scelta.
2. Ambito di applicazione
| Tipo | Esempi |
|---|---|
| E-mail marketing | Newsletter, eventi, sconti, nuove funzionalità |
| Notifiche push | Promozioni, campagne, suggerimenti personalizzati |
| Messaggi in-app | Annunci di vantaggi o nuove funzioni |
| Marketing in partnership | Promozioni sponsorizzate o co-branded |
3. Consenso preventivo (Opt-In)
- Nessuna comunicazione promozionale viene inviata senza consenso esplicito.
- Il consenso viene raccolto separatamente durante la registrazione o nelle impostazioni dell’app.
- Può essere fornito per singolo canale (e-mail, push, SMS).
- Minori di 19 anni non possono dare consenso marketing.
- L’utente può revocare il consenso in qualsiasi momento.
4. Revoca del consenso (Opt-Out)
- Revoca possibile tramite:
- Impostazioni → Notifiche e privacy → Gestione marketing
- Link “Annulla iscrizione” in fondo alle e-mail
- Contattando legal@trip2gather.app
- Revoca attiva entro 7 giorni.
- Le comunicazioni non pubblicitarie (transazioni, sicurezza, notifiche di servizio) continueranno.
5. Dati raccolti
| Dato | Scopo |
|---|---|
| Indirizzo e-mail | Invio di newsletter e promozioni |
| Token push (FCM) | Invio di campagne personalizzate |
| Cronologia d’uso (anonimizzata) | Analisi delle campagne |
| Log di consenso/revoca | Documentazione legale e audit |
6. Marketing di terze parti
- Nessun invio da parte di terzi senza consenso preventivo.
- I messaggi partner indicano chiaramente mittente, scopo e portata.
- Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.
7. Formato dell’e-mail
- Oggetto con “(Pubblicità)” o “Promozione”
- Mittente: JAPS / Trip2gather Ufficiale
- Contatti e indirizzo e-mail visibili
- Link o pulsante Annulla iscrizione ben visibile
- Stesso contenuto in HTML e testo semplice
8. Conformità legale
| Regione | Normativa |
|---|---|
| Corea del Sud | Legge sulle reti informative e legge sulla privacy |
| Stati Uniti | CAN-SPAM Act, COPPA |
| Unione Europea | Direttiva ePrivacy, GDPR articoli 7 e 21 |
| Giappone | Legge sulle e-mail specifiche |
| Cina | Legge sulla pubblicità, PIPL |
9. Conservazione dei dati
- I log vengono conservati fino a 3 anni.
- Archiviazione sicura su Firebase e sistemi interni.
- Eliminazione o anonimizzazione dopo la scadenza.
10. Violazioni e sanzioni
- In caso di violazione, l’invio viene sospeso immediatamente.
- Le segnalazioni vengono elaborate entro 7 giorni.
- I recidivi sono banditi permanentemente dalle attività promozionali.
11. Supplementi regionali
Unione Europea
- Richiesto consenso preventivo (Opt-In).
- Diritto di opposizione alla profilazione (art. 21 GDPR).
Stati Uniti
- Obbligo di includere un link di annullamento iscrizione (Opt-Out).
- Elaborazione entro 10 giorni lavorativi.
- Divieto di marketing ai minori di 13 anni (COPPA).
Corea del Sud
- Obbligo di includere “(Pubblicità)” nell’oggetto.
- Nessun invio tra 21:00 e 09:00.
- Conformità alla legge sul commercio elettronico.
12. Aggiornamenti
Questa informativa può essere modificata per motivi legali o tecnici.
Le modifiche importanti saranno comunicate 7–30 giorni prima.
Versione aggiornata disponibile su Trip2gather Website.
Data di entrata in vigore: 25 settembre 2025
La versione coreana è l’Originale ufficiale.