Trip2gather Términos de servicio (Terms of Service – Korean Original)

Última actualización: 25 de septiembre de 2025
Operador: JAPS
Contacto: legal@trip2gather.app

Estos Términos de servicio (en adelante, “Términos”) regulan el uso del servicio Trip2gather (en adelante, “Servicio”) operado por JAPS (en adelante, “la Empresa”).
Los presentes Términos se aplican a usuarios de todo el mundo y se complementan, cuando corresponda, con las leyes imperativas de cada país.

⚖️ Validez jurídica y prioridad de interpretación
El idioma oficial y original de este documento es el coreano (Original).
Las traducciones se proporcionan únicamente como referencia.
En caso de discrepancia, prevalecerá el texto en coreano.

🔗 Marco de políticas integradas
Estos Términos se aplican junto con los siguientes documentos:

• Política de privacidad
• Guías de la comunidad
• Política de divulgación de publicidad
• Política de cookies
• Declaración de accesibilidad

  En caso de conflicto, la Política de privacidad prevalecerá en cuestiones de protección de datos.

Artículo 1 – Objeto

Estos Términos establecen los derechos, obligaciones y responsabilidades entre la Empresa y los usuarios en relación con el uso del Servicio.

Artículo 2 – Vigencia y modificaciones

1. Los Términos entran en vigor cuando el usuario acepta su contenido durante el registro o uso del Servicio.
2. La Empresa puede modificar los Términos, siempre que dichas modificaciones no infrinjan la legislación aplicable.
3. Cualquier cambio será notificado con al menos 7 días de antelación (30 días para cambios importantes) a través de la aplicación o por correo electrónico.
4. Si el usuario no está de acuerdo con las modificaciones, podrá eliminar su cuenta. El uso continuado del Servicio implica aceptación.

Artículo 3 – Definiciones

1. “Servicio” se refiere a la aplicación móvil, el sitio web y todas las funciones relacionadas de Trip2gather.
2. “Miembro” se refiere a la persona registrada que utiliza el Servicio.
3. “Usuario invitado” se refiere a una persona que utiliza el Servicio de forma limitada sin registrarse.
4. “Contenido” se refiere a cualquier texto, imagen, información de ubicación u otro material publicado o compartido por el usuario.

Artículo 4 – Celebración del contrato

1. El contrato de uso se considera concluido cuando el registro se completa y la Empresa lo aprueba.
2. La Empresa puede rechazar o cancelar un registro en los siguientes casos:
   1. Proporcionar información falsa o usar datos de otra persona;
   2. Ser menor de 19 años;
   3. Riesgo evidente de violar la ley o las normas públicas.

Artículo 5 – Prestación, modificación y suspensión del Servicio

1. La Empresa ofrece funciones como planificación de viajes, emparejamiento de acompañantes, comunidad y servicios basados en ubicación.
2. El Servicio puede modificarse o suspenderse parcial o totalmente por razones técnicas u operativas, previo aviso cuando sea posible.
3. En caso de mantenimiento, desastres naturales o interrupciones de red, el Servicio puede suspenderse sin previo aviso.

Artículo 6 – Obligaciones del usuario

El usuario no deberá:

1. Usar la información personal de otros o proporcionar datos falsos;
2. Infringir derechos de terceros (derechos de autor, marcas, imagen, etc.);
3. Publicar contenido ilegal, obsceno o violento;
4. Enviar spam, realizar phishing o participar en transacciones ilegales;
5. Realizar ingeniería inversa, hackeo o cualquier acción que perturbe el Servicio;
6. Violar leyes, estos Términos o las políticas de la Empresa.

Artículo 7 – Restricciones y cancelación de cuentas

1. La Empresa puede advertir, suspender o eliminar permanentemente una cuenta en caso de violación de los Términos.
2. Las infracciones graves (pornografía infantil, delitos sexuales, contenido ilegal) conllevan suspensión inmediata.
3. Los datos que deban conservarse por ley se almacenarán durante el período legal aplicable.

Artículo 8 – Derechos sobre el contenido y licencia

1. Los derechos de autor del contenido publicado pertenecen al usuario.
2. El usuario otorga a la Empresa una licencia mundial, no exclusiva, gratuita e intransferible para el uso del contenido con fines operativos, técnicos y de visualización del Servicio.
3. La Empresa puede eliminar o ocultar contenido que viole leyes o políticas sin previo aviso.
4. Las reclamaciones de derechos se gestionan según el procedimiento Notice & Action (ver Artículo 11).

Artículo 9 – Servicios de pago, pagos y reembolsos

1. Los precios, métodos de pago y reembolsos se rigen por las políticas de las tiendas de aplicaciones (App Store, Google Play, etc.) y las leyes aplicables.
2. En caso de errores o servicios no prestados, se realizará un reembolso; los reembolsos por conveniencia personal se limitan según la ley.
3. Las suscripciones y cancelaciones se gestionan conforme a las políticas de cada plataforma y las leyes de comercio electrónico.

Artículo 10 – Publicidad, asociaciones y marketing

1. La Empresa puede mostrar publicidad en el Servicio. Consulte la Política de publicidad.
2. Las notificaciones de marketing (correo, push) se envían solo con consentimiento previo, que el usuario puede revocar en cualquier momento.
3. Los enlaces externos están sujetos a las políticas de terceros.

Artículo 11 – Denuncias por infracción y apelaciones

1. Cualquier persona puede presentar una denuncia por infracción indicando su identidad y fundamentos.
2. Procedimiento: recepción → medida provisional (si es necesaria) → notificación → respuesta de las partes → resolución final.
3. El autor puede presentar una apelación; si no justifica adecuadamente, el contenido será eliminado.
4. Las denuncias falsas o malintencionadas pueden ser sancionadas.

Artículo 12 – Protección de datos personales

1. La Empresa protege los datos de los usuarios conforme a la ley y la Política de privacidad.
2. En caso de conflicto, prevalecerá la Política de privacidad.

Artículo 13 – Servicios basados en ubicación

1. Las funciones de ubicación se activan solo con el consentimiento explícito del usuario.
2. Los datos de ubicación se usan únicamente para funciones de viaje y se eliminan tras retirar el consentimiento.
3. Proveedor del servicio de localización: JAPS
4. Consulte la sección de “Ubicación” en la Política de privacidad para más detalles.

Artículo 14 – Reuniones presenciales y exención de responsabilidad

1. Las reuniones fuera de línea (viajes, eventos, etc.) se realizan bajo la responsabilidad exclusiva del usuario.
2. La Empresa no se hace responsable de daños o conflictos entre usuarios, salvo negligencia grave o dolo.
3. Consulte las Guías de la comunidad para pautas de seguridad.

Artículo 15 – Propiedad intelectual

1. Todos los derechos sobre el Servicio y sus componentes (software, diseño, logotipo, interfaz, etc.) pertenecen a la Empresa o a sus titulares legales.
2. El usuario no podrá copiar, modificar, distribuir o realizar ingeniería inversa sin autorización escrita previa.

Artículo 16 – Servicios de terceros

El Servicio puede incluir contenido, enlaces o SDK de terceros.
Su uso se rige por las políticas de cada proveedor; la Empresa no asume responsabilidad por ellos.

Artículo 17 – Ley aplicable y jurisdicción

1. Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Corea.
2. Las leyes imperativas de protección al consumidor de cada país prevalecerán sobre lo contrario.
3. Cualquier disputa se someterá al Tribunal del Distrito Central de Seúl, salvo disposición legal distinta.

Artículo 18 – Disposiciones regionales

1) Unión Europea (UE/EEE/Reino Unido)

• Cumplimiento del Reglamento DSA (Digital Services Act) y procedimiento Notice & Action
• Conformidad con el GDPR y ePrivacy; transferencia internacional bajo SCC (Cláusulas Contractuales Tipo)

2) Estados Unidos

• Protección según la Sección 230 de la CDA para contenido generado por el usuario
• Derechos CCPA/CPRA (Do Not Sell/Share, señales GPC) según la Política de privacidad

3) Japón

• Cumplimiento de APPI y leyes de telecomunicaciones; registro de transferencias a terceros
• Funciones de pago conforme a la Ley de Servicios de Pago (PSA)

4) Corea del Sur

• Cumplimiento de las leyes de comercio electrónico, redes de información y protección de datos
• Los reembolsos y cancelaciones siguen las políticas de la tienda y las leyes locales

Artículo 19 – Limitación de responsabilidad

1. La Empresa no será responsable por daños causados por fuerza mayor (catástrofes, cortes de energía, fallos de red, etc.).
2. No se responsabiliza de daños causados por el propio usuario.
3. En la medida permitida por la ley, la Empresa no será responsable de daños indirectos o consecuenciales.

Artículo 20 – Cesión, divisibilidad y renuncia

1. El usuario no podrá transferir sus derechos u obligaciones sin consentimiento escrito de la Empresa.
2. Si alguna cláusula se declara inválida, las demás permanecerán en vigor.
3. La falta de ejercicio de un derecho no implica renuncia al mismo.

Artículo 21 – Interpretación y acuerdo completo

Estos Términos, junto con los avisos o acuerdos adicionales, constituyen el acuerdo completo entre la Empresa y el usuario.
Cualquier asunto no regulado se regirá por la ley aplicable y las prácticas comerciales.

Fecha de entrada en vigor: 25 de septiembre de 2025
Estos Términos se aplican a todos los usuarios de Trip2gather en todo el mundo.
La versión coreana es el documento oficial (Original).