Trip2gather Termini di servizio (Terms of Service – Korean Original)

Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2025
Operatore: JAPS
Contatto: legal@trip2gather.app

I presenti Termini di servizio (di seguito, “Termini”) disciplinano l’uso del servizio Trip2gather (di seguito, “Servizio”) gestito da JAPS (di seguito, “Società”).
I Termini si applicano a tutti gli utenti a livello globale e sono integrati, ove applicabile, dalle leggi imperative di ciascun Paese.

⚖️ Validità legale e priorità di interpretazione
La versione ufficiale e originale del presente documento è in coreano (Original).
Le traduzioni sono fornite solo a scopo informativo.
In caso di discrepanza, prevale la versione coreana.

🔗 Sistema integrato di policy
I presenti Termini si applicano congiuntamente ai seguenti documenti:

• Informativa sulla privacy
• Linee guida della community
• Informativa pubblicitaria
• Informativa sui cookie
• Dichiarazione di accessibilità

  In caso di conflitto, l’Informativa sulla privacy prevale per quanto riguarda la protezione dei dati.

Articolo 1 – Scopo

I presenti Termini stabiliscono i diritti, gli obblighi e le responsabilità tra la Società e gli utenti in relazione all’uso del Servizio.

Articolo 2 – Efficacia e modifiche

1. I Termini entrano in vigore quando l’utente accetta il loro contenuto al momento della registrazione o dell’uso del Servizio.
2. La Società può modificare i Termini purché tali modifiche non violino la normativa vigente.
3. Eventuali modifiche saranno comunicate con almeno 7 giorni di anticipo (30 giorni per modifiche sostanziali) tramite l’app o e-mail.
4. L’utente che non accetta le modifiche può eliminare il proprio account. L’uso continuato del Servizio implica l’accettazione dei nuovi Termini.

Articolo 3 – Definizioni

1. “Servizio” indica l’app mobile, il sito web e tutte le relative funzionalità di Trip2gather.
2. “Membro” è la persona registrata che utilizza il Servizio.
3. “Utente ospite” è la persona che utilizza il Servizio senza registrazione con funzioni limitate.
4. “Contenuto” include testi, immagini, dati di localizzazione o altri materiali pubblicati o condivisi dall’utente.

Articolo 4 – Conclusione del contratto

1. Il contratto d’uso si considera concluso al completamento della registrazione e all’approvazione da parte della Società.
2. La Società può rifiutare o annullare la registrazione nei seguenti casi:
   1. Informazioni false o utilizzo dell’identità altrui;
   2. Età inferiore a 19 anni;
   3. Evidente rischio di violazione di legge o buon costume.

Articolo 5 – Fornitura, modifica e sospensione del Servizio

1. Il Servizio comprende pianificazione di viaggi, abbinamento di compagni, community e funzioni basate sulla posizione.
2. La Società può modificare o sospendere in tutto o in parte il Servizio per motivi tecnici o operativi, previa comunicazione ove possibile.
3. Il Servizio può essere temporaneamente sospeso senza preavviso per manutenzione, calamità naturali o guasti di rete.

Articolo 6 – Obblighi dell’utente

L’utente non deve:

1. Utilizzare dati personali di terzi o fornire informazioni false;
2. Violare diritti di terzi (copyright, marchi, immagine, ecc.);
3. Pubblicare contenuti illegali, osceni o violenti;
4. Inviare spam, effettuare phishing o transazioni illegali;
5. Eseguire hacking o reverse engineering o interferire con il Servizio;
6. Violare leggi, i presenti Termini o le policy della Società.

Articolo 7 – Limitazioni e cancellazione dell’account

1. La Società può avvertire, sospendere o eliminare un account in caso di violazione dei Termini.
2. Le violazioni gravi (reati sessuali, contenuti illegali, sfruttamento minorile, ecc.) comportano la sospensione immediata.
3. Le informazioni soggette a obbligo legale di conservazione saranno archiviate per il periodo previsto dalla legge.

Articolo 8 – Diritti sui contenuti e licenza

1. I diritti d’autore sui contenuti pubblicati appartengono all’utente.
2. L’utente concede alla Società una licenza mondiale, non esclusiva, gratuita e non trasferibile per utilizzare i contenuti per scopi operativi, tecnici e di sicurezza.
3. La Società può rimuovere o nascondere contenuti che violano leggi o policy senza preavviso.
4. Le violazioni di diritti vengono gestite secondo la procedura Notice & Action (vedi Articolo 11).

Articolo 9 – Servizi a pagamento, pagamenti e rimborsi

1. Prezzi, metodi di pagamento e politiche di rimborso seguono le regole degli store (App Store, Google Play, ecc.) e la normativa applicabile.
2. In caso di errori o servizi non forniti, verrà effettuato un rimborso. I rimborsi per motivi personali sono consentiti solo nei limiti di legge.
3. Le sottoscrizioni sono gestite secondo le regole delle piattaforme e le leggi sul commercio elettronico.

Articolo 10 – Pubblicità, partnership e marketing

1. La Società può mostrare annunci all’interno del Servizio. Consultare l’Informativa pubblicitaria.
2. Le notifiche di marketing (e-mail, push) vengono inviate solo previo consenso esplicito, che può essere revocato in qualsiasi momento.
3. I collegamenti esterni sono soggetti alle policy dei rispettivi fornitori.

Articolo 11 – Segnalazioni di violazione e opposizioni

1. Chiunque può segnalare una violazione dei diritti, fornendo le proprie informazioni e le basi legali.
2. Procedura: ricezione → eventuale misura provvisoria → notifica → risposta → decisione finale.
3. L’autore del contenuto può presentare un’opposizione; in mancanza di giustificazione, la rimozione resta valida.
4. Le segnalazioni false o malevoli possono comportare sanzioni.

Articolo 12 – Protezione dei dati personali

1. La Società tutela i dati degli utenti secondo la legge e l’Informativa sulla privacy.
2. In caso di conflitto, prevale l’Informativa sulla privacy.

Articolo 13 – Servizi basati sulla localizzazione

1. Le funzioni basate sulla posizione sono attivate solo con consenso esplicito dell’utente.
2. I dati di localizzazione sono utilizzati esclusivamente per funzioni di viaggio e vengono eliminati in caso di revoca del consenso.
3. Fornitore del servizio di localizzazione: JAPS
4. Consultare la sezione “Informazioni sulla posizione” nell’Informativa sulla privacy.

Articolo 14 – Incontri offline e limitazione di responsabilità

1. Gli incontri offline (viaggi, eventi, ecc.) avvengono sotto la piena responsabilità dell’utente.
2. La Società non è responsabile di danni o controversie tra utenti, salvo dolo o colpa grave.
3. Fare riferimento alle Linee guida della community per le norme di sicurezza.

Articolo 15 – Proprietà intellettuale

1. Tutti i diritti relativi al Servizio e ai suoi elementi (software, design, loghi, UI, ecc.) appartengono alla Società o ai rispettivi titolari.
2. È vietata qualsiasi riproduzione, modifica o distribuzione senza consenso scritto.

Articolo 16 – Servizi di terze parti

Il Servizio può contenere contenuti, link o SDK di terze parti.
L’uso è soggetto ai termini dei rispettivi fornitori; la Società non è responsabile per tali servizi.

Articolo 17 – Legge applicabile e foro competente

1. I presenti Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Corea.
2. Le leggi imperative a tutela dei consumatori dei singoli Paesi prevalgono ove applicabili.
3. Le controversie saranno risolte presso il Tribunale Distrettuale Centrale di Seoul, salvo diversa disposizione di legge.

Articolo 18 – Disposizioni regionali speciali

1) Unione Europea (UE/SEE/Regno Unito)

• Applicazione del Digital Services Act (DSA) e procedura Notice & Action
• Conformità al GDPR e alla direttiva ePrivacy; trasferimenti internazionali soggetti a Clausole Contrattuali Standard (SCC)

2) Stati Uniti

• Limitazione di responsabilità ai sensi della Sezione 230 del CDA per contenuti generati dagli utenti
• Diritti CCPA/CPRA (Do Not Sell/Share, GPC) come indicato nell’Informativa sulla privacy

3) Giappone

• Conformità alla APPI e alle leggi sulle telecomunicazioni; registrazione delle forniture a terzi
• Funzioni di pagamento conformi alla Legge sui Servizi di Pagamento (PSA)

4) Corea del Sud

• Conformità alle leggi su e-commerce, reti informatiche e protezione dei dati
• Recesso e rimborsi regolati dalle policy degli store e dalla normativa nazionale

Articolo 19 – Limitazione di responsabilità

1. La Società non è responsabile per danni causati da forza maggiore (catastrofi naturali, blackout, guasti di rete, ecc.).
2. Non è responsabile per danni causati da comportamento dell’utente.
3. Nei limiti consentiti dalla legge, la Società esclude la responsabilità per danni indiretti o consequenziali.

Articolo 20 – Cessione, separabilità e rinuncia

1. L’utente non può trasferire diritti o obblighi senza consenso scritto della Società.
2. L’invalidità di una clausola non pregiudica la validità delle restanti.
3. Il mancato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia.

Articolo 21 – Interpretazione e accordo completo

I presenti Termini, insieme agli avvisi o accordi specifici, costituiscono l’intero accordo tra la Società e l’utente.
Le questioni non regolate saranno disciplinate dalle leggi applicabili e dagli usi commerciali.

Data di entrata in vigore: 25 settembre 2025
I presenti Termini si applicano a tutti gli utenti di Trip2gather nel mondo.
La versione coreana costituisce il testo ufficiale (Original).